Traductor

lunes, 28 de abril de 2014

Jared Leto On Leaving Virgin, Thirty Seconds To Mars Doc 'Artifact' Español

Jared Leto es un agente libre!
Jared Leto On Leaving Virgin, Thirty Seconds To Mars Doc 'Artifact'

Aun fresca la sensacion de ganar el Oscar como mejor actor de reparto apenas el mes pasado el cantancte/actor  se siente seguro y confiado en su trabajo diario como lider de la banda de rock Thirty Seconds To Mars.
30STM recientemente ha dejado para bien sus problemas con  Virgin Records/EMI, Leto confirmo para Billboard, una disquera con la que la banda tuvo una relacion muy torrida-  incluida la demanda por 30 millones de dolares . Todos los detalles han sido incluidos cronologicamente en el documental “Artifact,” que se transmitiera el pasado 26 de abril por VH1 y Palladia.

Con la banda endeudada por casi dos millones de dolares y sacando adelante el album “This Is War,” 30STM  buscaba como salir de un contrato de 9 años con EMI, usando una ley de California  que les permite a los artistas terminar sus contratos despues de  un periodo de 7 años.
El film esta basado en ese periodo  en el que estaban creando el album This is war en el año 2010,  ahora la banda esta libre al terminar su contrato en el 2013 con el lanzamiento de  “Love, Lust, Faith and Dreams” -- y esperando lo mejor declaro Leto.

“Estamos libres , claros y emocionados con el futuro,”  comento por telefono desde Los Angeles,  en este pequeño receso de la agotadora gira de 30STM  “ Es el mejor sitio para estar .”

“Artifact,” que Leto tambien dirigio no esconde nada acerca de  la realidad en el negocio de la música,  particularmente todo lo que tiene que ver con  la relacion de  Virgin y  EMI  y el inversionista  Guy Hands. Leto y sus compañeros de grupo Shannon Leto y  Tomo Milicevic  aparecen en el film  ademas de poderosas figuras de la industria de la música como el manager de la banda  Irving Azoff, el CEO  Ian Rogers, el critico de  musica Bob Lefsetz, el productor Flood  y otros lideres de bandas como Brandon Boyd de Incubu  y   Chester Bennington de  Linkin Park.

Por medio de la critica sobre las grandes compañias disqueras  en el documental  conocemos mas acerca de sus modelos de negocios  por lo que Leto comento:
 “Artifact” no esta en contra de las disqueras, es mas bien anti codicia, es acerca de los artistas, examimando las dificultades acerca del conflicto entre arte y comercio y como la corrupcion puede matar los sueños."

él recietemente hablo de ser el lider de una gran banda que esta feliz con la idea de poder grabar en este ultimo album y quedar fuera de un contrato con una gran disquera:
"Que extraño negocio es que estes mas emocionado de dejar tu disquera, que de seguir trabajando ahi"

Mentras que sitios que comparten la musica como Pandora, Spotify, iTunes Radio y Beats Music  siguen en la cima, Leto es cauteloso y optimista sobre un nuevo modelo de negocio que esta creandose en la industria, incluso si esta clase de nuevos servicios seran los que sostendran la economia y las regalias para los artistas.

“Estamos tratando de crear la forma de compartir nuestra musica con el mundo, que sea nueva y exitante y que no nos obligue a firmar mas contratos y que nos mantengan  endeudados por siglos."

En el entre tanto  30STM  continua sin descanso en giras , al grado de ya ser reconocidos  y acreditados con el Guiness World Record por tener mas conciertos en vivo con un solo album (hablamos de mas de 300 shows) .
Con el pensamiento de que al estar en movimiento ayuda  a calmar la incomodidad que conlleva la industria de la musica,  Leto espera que otras bandas en condiones similares puedan servirse de  “Artifact.”
“No somos los Rolling Stones u otra clase de supergrupo,  de otra forma a lo mejor podriamos haber afrontado el pelear contra esas corporaciones  durante un tiempo, somos una pequeña banda  que tuvieron un poco de exito  y que creyo en pelear por lo que es justo. Esperamos con la industria de la tecnologia  las disqueras den un vistazo en la forma en la que trabajan  y hacen tratos y se den cuenta que aun hay que ir mucho mas alla."


Creditos y agradecimientos AQUI 

Adaptacion al español M&M


Jared Leto Says Music Streaming Is Unfair for Artists (español)

Jared Leto  dice que la forma de compartir/transmitir la musica es injusto para los artistas



A pesar de que el catalogo de canciones de  30 Seconds to Mars esta disponible en   Spotify, Jared Leto  no esta muy contento con el tema de las compensaciones financieras.


En el documental de la banda de nombre  Artifact, el ganador del Oscar nos comparte su punto de vista acerca del tema de como se comparte la música.


“Todos los que somos creadores sabemos- musicos y artistas-  que habra grandes acuerdos sobre la forma en que nuestra música sera compartida, pero la realidad es que los artistas son lo que reciben el pedazo mas pequeño de esa vara."

  Leto continuo:  “Las compañias que comparten les estan pagando a las disqueras pero las disqueras no les pagan a sus artistas, quiero saber si hay alguien capaz de debatir sobre esto" 


Poniendo de lado las preocupaciones financieras,  Leto cree que ademas existe un problema con la forma en que los servicios que comparten  permiten que las personas experimenten el arte.

 “Es esta clase de cosas, como cuando algunas veces estas mirando una pelicula en Netflix y si no es buena durante los primeros 5 minutos  vas a a buscar otra cosa, estas a punto de apagarlo e ir abuscar mas cosas no sabiendo si tendras el tiempo de continuar,  entonces tu mente lo olvida”  el cantante de 30STM termino diciendo.

Leto  lo dejo muy claro él no esta tratando de pelear con el futuro  él solo busca un trato justo: 

 “Pienso que los artistas no se sientan a la mesa a hablar cuando se trata de llevar una conversacion  acerca del futuro de la tecnologia  y la creatividad, se esta creando este estampado azul y los artistas deberian ser parte de su diseño" 



Creditos y agradecimientos nota Orginal AQUI 

Adaptacion M&M

Entrevista Jared Leto: Estamos tocando los shows mas grandes de nuestras vidas

Esta entrevista fue para un medio de Chile! que emocion! ya casi echelon los tienen alla con ustedes ^_^


El reciente ganador del Oscar vuelve a Chile para presentarse junto a su banda Thirty Seconds to Mars, el 7 de mayo en el Movistar Arena.

Crecer, engordar, adelgazar; nunca han sido problemas para el actor estadounidense Jared Leto (42 años). Para caracterizarse como Mark Chapman, el asesino de John Lennon, subió cerca de 30 kilos. Recuperado su peso normal, bajó otros 20 kilos cuando le tocó encarnar al transexual Rayon en la película Dallas Buyers Club: El club de los deshauciados, estrenada en 2013 y que le significó el primer premio Oscar de su carrera, como Actor de reparto.

Pero cuando se trata de su banda Thirty Seconds to Mars parece que sólo se trata de ganar peso.

Su anterior gira agendó más de 300 shows, metiéndose en el récord Guinness como la más numerosa en el ciclo de un solo álbum. Más de mil personas hicieron los coros en su disco This is war, un disco con un videoclip de 13 minutos y que salió a la venta con dos mil carátulas distintas. Las canciones suelen rematar con coros de niños, capas de teclados, voces duplicadas y sintetizadores. El concepto en Love, lust, faith + dreams -cuarto y último álbum a la fecha- picotea entre la literatura de ciencia ficción y las teorías de control social, mientras que su single Up in the air fue la primera grabación comercial en volar al espacio.

“Y ahora estamos embarcados en un tour muy grande”, comenta Leto, al teléfono desde Los Angeles, California, y a pocos días de armar las maletas para una nueva visita de Thirty Seconds to Mars a Chile, un grupo que debutó en Santiago para la edición 2011 de Lollapalooza 2011 y que a la fecha suma 16 años de vida y más de 10 millones de copias vendidas. Aunque Leto concita los focos por el reconocimiento de la Academia, su veta musical no es un interés secundario: el actor de Réquiem por un sueño apenas se muestra interesado en hablar de cine. “Ahora me pasa que estoy muy, muy concentrado en ir a Chile y compartir con ustedes este show gigantesco”, asegura.

¿Qué impresión se llevó de Chile para su debut en 2011? ¿Tiene algo que ver con su decisión de regresar?

Fue un show increíble. Estaba excitado por llegar a Chile, imaginándolo como un lugar increíble e inspirador. Lo recuerdo ahora como un gran lugar, de gente y una cultura maravillosa. Estoy muy feliz de volver y seguro que será especial, considerando que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuvimos por ahí.

La gira de Love, lust, faith + dreams lleva cerca de un año desde su primera fecha. ¿Cómo describiría en lo que se ha convertido?

Simplemente vamos a presentar un show en el que hemos estado trabajando por un año. Y es importante porque hemos estado tocando los conciertos más grandes de nuestras vidas, con arenas y estadios alrededor del mundo donde hemos reunido a 10 mil personas, a veces 100 mil.

Usted describía su banda como “teloneros profesionales”. ¿Qué cambió que les permitió pasar al frente?
Hemos aprendido mucho y entremedio también experimentado una buena cuota de éxito. Todo esto ha cambiado nuestras vidas y este grupo se ha convertido en una aventura increíble.

CINEASTA Y EN PERSONA


Hay un tercer personaje de Jared Leto que rondará su próxima visita al país: Bartholomew Cubbins. Bajo ese alias, Leto ha dirigido, por más de una década, varios videos de Thirty Seconds to Mars, y en 2012 presentó su primera película, el documental Artifact. Ahí narra la batalla entre su grupo y la discográfica EMI. El sello los demandó por US$ 30 millones cuando el grupo comenzó a ver otras alternativas para editar su álbum This is war. Leto y los suyos ganaron el pulso y eso narra su película. Durante la gira que los traerá a Chile, han programado también funciones donde el actor y cantante se reúne con sus fanáticos para ver y discutir sobre su película

¿Por qué le parece importante reservar tiempo de su gira para compartir esta película?

Otros músicos y otras personas dedicadas a labores creativas pueden aprender un montón viendo este documental. Es sobre la corrupción, sobre la batalla entre arte y comercio. Y compartir este documental en una sala de cine es una cosa muy singular, porque la mayoría de las veces, los documentales se ven a través de iTunes, Netflix, en la casa, solo. Así que generar una instancia comunitaria es muy especial. Estaré ahí para responder preguntas del público y para comentar el documental una vez que lo veamos. La gente puede venir y decir “hola”.

Usted solía producir los discos de Thirty Seconds to Mars, además de tocar todos los instrumentos. ¿Qué ganó al sumar al productor Steve Lilywhite al último disco?
Es importante. Tiendo a producir la mayoría de las canciones por mí mismo, porque siento que tengo una visión particular para cada una. Así que siempre es bueno trabajar con otra gente: aprendes un montón.

Sus discos se vuelven más y más complejos. ¿Es eso un problema al momento de llevarlos a una puesta en escena?

Para nada. Es uno de los beneficios de la tecnología. Teniendo una banda realmente grandiosa, puedes entregar las canciones tal como fueron pensadas y ciertamente, es lo que pretendemos hacer cuando lleguemos a Santiago.

Después del Oscar, ¿cómo ha sentido impactada su carrera?

No lo sé. No estoy seguro. Ha sido un período maravilloso después de eso, pero hemos estado de gira durante todo el tiempo, desde que se estrenó la película (Dallas Buyers Club) y desde la premiación, así que no ha cambiado mucho, excepto por un montón de alegría y también de ganas de celebrar. Estamos felices de poder llevar ese espíritu a Chile.

¿Cuándo y para qué volverá a actuar?

Sólo sé que estaré girando hasta septiembre. No tengo idea qué pasará en el futuro.


Fuente original AQUI