Mas que solo Thirty Seconts to Mars con Jared Leto
Una exclusiva con el músico y actor que habla acerca de Hollywood
Jared Leto quiere que Tailandia se entere de algo...
Traduccion parte 1:
No se si deberia decir esto por que puede sonar ofensivo,
pero espero que no lo sea.
Cuando di el discurso de aceptacion por el Oscar se que mencione a Ucrania y Venezuela pero habia otro pais del que tambien habia escrito y se trataba de Tailandia.
Pero en el momento con el nervisismo tuve suerte que de cualquier palabra pudiera salir.
Pero estaba en mi corazón y en mi mente, es la verdad.
Sabia que vendria aqui y sabia que habria personas que protestarian
comento...
El ganador del Oscar y lider de Thirty Seconds to Mars no es solo habladurias, el pasado sabado en la unica entrevista que dio a un periodico antes de su concierto en Tailandia, accidentalmente estuve acechando a Leto y su camarografo sobre los gastos de transportacion decidiendo un modo de salir por un largo rato.
Caminar, tomar un taxi, el tren o un bote?
Terminaron por decidir usar la intimidante limosina del hotel
Fui a esta protesta en el parque, habia una muy grande el dia de hoy,
ya sabes... donde estaban lastiendas de campaña, era donde todos estaban durmiendo.
Hubo grandes discursos y fue interesante mirar como trabaja la democracia
Leto comento...
Leto continuo mostrando su interes por este confuso pais en medio del concierto de Thirty Seconds to Mars, ondeando la bandera de Tainlandia y presentando sus respeto al rey HM.
Usando unos boxers tai y mencionando la molestia colectiva por el trafico provocado por la inestabilidad politica.
Era claro que Leto habia hecho su investigacion acerca de Tailandia
no era algo muy profundo o substancial admitio en el escenario que se consideraba solo un observador.
Puedes estar de acuerdo o en descauerdo con su postura, pero lo que él hizo ha sido mas de lo que han hecho otros musicos que han pasado por estas playas.
Con su reciente Oscar ganado por su interpretacion como un enfermo de sida trasgenero en Dallas Buyers Club ademas de estar encadenado a varios roles aclamados por la critica con su nombre, Leto es considerado un actor de metodo, con su Oscar bien guardado mientras ahora lo vemos como todo un rock star.
Completamente creible, completamente comprometido, Leto liderea su banda para capturar los corazones de los fans tailandeses por medio de un fuerte contacto visual.
Por medio de bromas, casi tocando este ambiente donde los fans con su exodo y fotos de si mismo y un escenario que esta en movimiento en homenaje a Axl Rose en sus mejores dias.
Fuera del escenario y fuera de las camaras Leto de 42 años es tan hermoso como cuando esta ahi, naturalmente nervioso, con una camiseta rota y con unas botas que parecen ser mas grandes que sus pies, sus ojos brillantes te miran de forma penetrante, es todo un elogio.
Esta inclinado en su silla de forma ansiosa , preparandose asi mismo, pensando en hacerte reir de alguna forma.
Mientras que el guitarrista Tomo Milicevic esta sonriendo todo el tiempo mientras esta atento a que le hagas una pregunta de forma directa.
El hermano mayor de Leto y baterista de la banda esta ausente para las entrevistas debido a que esta enfermo.
Dado que esta es la visita oficial de Thirty Seconds to Mars
quienes han vendido mas de 10 millones de discos en el mundo entero
con solo 4 albums, ha rectificando el que actores lidereen una banda,
así fui gentilemente recordado de llevar esta entrevista por el lado de su música
lo que no fue un problema dado que su camino musical como el de Hollywood no es menos interesante o exitoso.
Incluso hay chicos que no tienen idea de que Leto es ganador de un Oscar
dejando aparte que es un actor consagrado.
-fin parte 1-
Traduccion parte 2 :
Leto que se tomo mas de 6 años para hacer una pelicula antes de decidirse por el papel en Dallas Buyers Club, parece mas que capacitado en manejar ambas carreras muy bien, por medio de decisiones precisas asi como una selección natural que le ha valido el reconocimiento en ambas profesiones: la actuacion y la música.
"Es como tener dos niños, es bueno tener amor por ambos para que ninguno termine en prisión"
dijo Leto seguido de una carcajada de parte de Milicevic
"Trabajamos mucho así que no hago muchas peliculas, para el momento en que hago peliculas ellos estan listos para tomarse un descanso, Dallas Buyers Club fue el primer film que hice en 6 años y no he hecho ningun otro desde entonces, asi que ha pasado año y medio. Para los Oscar estuve en casa cerca de una semana, no lo tenia muy presente pero fue divertido...como un gran viaje"- añadió-
El primer rol importante de Leto llego en 1994 cuando interpreto a Jordan Catalano, un misterioso adolescente y el interes amoroso de Claire Danes en la muy corta y aclamada serie My so called life, que ha alcanzado incluso el estatus de culto.
En el 2000 pudo participar en American Pshyco, Fight Club, Panic Room, Lord of war, Requiem for a dream y muchas peliculas mas.
En 1998 Leto inicio la banda en compañia de su hermano mayor.
"Fue algo como muy organico, muy natural. Nosotros teniamos interes en la música desde muy temprana edad y tocabamos canciones juntos, asi que pensamos en hacer canciones juntos y crear algo unico.
Quieres hacer algo que tenga vida, que toque a las personas... algo con significado.
Mi hermano y yo crecimos rodeados de artistas, puedes tomar la pintura, la arcilla, la madera y hacer algo, entonces tomas los instrumentos y puedes pintar con la música, es cierto que era algo natural para nosotros-Leto añadio de nuevo-
El primer album homonimo de la banda salio en el 2002, les tomaría 3 años para sacar a Beaitiful lie, incluso para el que el grupo pudiera destacar, This is war lanzado en el 2009 era la epoca en que la banda estaba en medio de una demanda con su disquera -de esta situacion crearon un documental ganador de varios premios- Love, Lust, Faith and Dreams salio el año pasado y Leto como el creador de las canciones siente el cambio en todo este proceso
"Era muy similar exepto en el album anterior cuando estabamos batallando con nuestra compañia que nos demando por 30 millones de dolares, fue cuando discutimos nuestro contrato e hicimos un film sobre eso-el llamado ARTIFACT -asi que tuvimos esta batalla y esta vez creo que crecimos mucho creativamente y musicalmente hablando, es un album en el que estuvimos muy comprometidos en mas de una forma"
La demanda pudo ser arreglada por lo que Love, Lust, Faith and Dreams es de alguna forma la grabacion mas personal que ha hecho 30 seconds to mars.
"Toma una cancion como City of Angels, que es muy autobiografica-es acerca de ir a los Angeles y hacer tus sueños realidad, luchando por tus sueños -es gracioso por que hablo de esa cancion y siento que extraño mi casa y nunca soy de sentir nostalgia por mi casa, mientras voy haciendome mayor siento mas amor por LA.
Hay algo especial en tener un grupo de personas que estan unidos haciendo algo diferente, algo que no podriamos hacer de forma independiente cada uno"
-fin parte 2-
Leto que se tomo mas de 6 años para hacer una pelicula antes de decidirse por el papel en Dallas Buyers Club, parece mas que capacitado en manejar ambas carreras muy bien, por medio de decisiones precisas asi como una selección natural que le ha valido el reconocimiento en ambas profesiones: la actuacion y la música.
"Es como tener dos niños, es bueno tener amor por ambos para que ninguno termine en prisión"
dijo Leto seguido de una carcajada de parte de Milicevic
"Trabajamos mucho así que no hago muchas peliculas, para el momento en que hago peliculas ellos estan listos para tomarse un descanso, Dallas Buyers Club fue el primer film que hice en 6 años y no he hecho ningun otro desde entonces, asi que ha pasado año y medio. Para los Oscar estuve en casa cerca de una semana, no lo tenia muy presente pero fue divertido...como un gran viaje"- añadió-
El primer rol importante de Leto llego en 1994 cuando interpreto a Jordan Catalano, un misterioso adolescente y el interes amoroso de Claire Danes en la muy corta y aclamada serie My so called life, que ha alcanzado incluso el estatus de culto.
En el 2000 pudo participar en American Pshyco, Fight Club, Panic Room, Lord of war, Requiem for a dream y muchas peliculas mas.
En 1998 Leto inicio la banda en compañia de su hermano mayor.
"Fue algo como muy organico, muy natural. Nosotros teniamos interes en la música desde muy temprana edad y tocabamos canciones juntos, asi que pensamos en hacer canciones juntos y crear algo unico.
Quieres hacer algo que tenga vida, que toque a las personas... algo con significado.
Mi hermano y yo crecimos rodeados de artistas, puedes tomar la pintura, la arcilla, la madera y hacer algo, entonces tomas los instrumentos y puedes pintar con la música, es cierto que era algo natural para nosotros-Leto añadio de nuevo-
El primer album homonimo de la banda salio en el 2002, les tomaría 3 años para sacar a Beaitiful lie, incluso para el que el grupo pudiera destacar, This is war lanzado en el 2009 era la epoca en que la banda estaba en medio de una demanda con su disquera -de esta situacion crearon un documental ganador de varios premios- Love, Lust, Faith and Dreams salio el año pasado y Leto como el creador de las canciones siente el cambio en todo este proceso
"Era muy similar exepto en el album anterior cuando estabamos batallando con nuestra compañia que nos demando por 30 millones de dolares, fue cuando discutimos nuestro contrato e hicimos un film sobre eso-el llamado ARTIFACT -asi que tuvimos esta batalla y esta vez creo que crecimos mucho creativamente y musicalmente hablando, es un album en el que estuvimos muy comprometidos en mas de una forma"
La demanda pudo ser arreglada por lo que Love, Lust, Faith and Dreams es de alguna forma la grabacion mas personal que ha hecho 30 seconds to mars.
"Toma una cancion como City of Angels, que es muy autobiografica-es acerca de ir a los Angeles y hacer tus sueños realidad, luchando por tus sueños -es gracioso por que hablo de esa cancion y siento que extraño mi casa y nunca soy de sentir nostalgia por mi casa, mientras voy haciendome mayor siento mas amor por LA.
Hay algo especial en tener un grupo de personas que estan unidos haciendo algo diferente, algo que no podriamos hacer de forma independiente cada uno"
-fin parte 2-
Traduccion parte 3
La portada del album es del artista y ganador del premio Turner
Damien Hirst, los puntos Isonicotinicos Acid Ethyl Ester
"Pienso que el es un artista muy interesante" Leto comento
"Creo que fue una colaboracion unica y valio y vale la pena, tu no le dices a él lo que tiene que hacer y el no te dice lo que tienes que hacer, es la forma en la que trabajamos"
Thirty Seconds to Mars tambien es muy conocido por cuidar bien de sus fans y de hecho considerarlos parte de una "familia".
Incluso existe para ellos este servicio por la compañia llamada Adventures in Wonderland que les permite participar en sesiones para conocer, encontrarse e interartuar con los miembros de la banda.
Todo esto con un costo que no se siente como una forma de recaudar dinero de la banda, dado que Thirty Seconds to Mars no necesita estas entradas de efectivo, es mas bien un extra que ellos les dan a sus fans
sin embargo no es acaso demasiado?
"No lo creo así, no pienso que sea demasiado, estamos agradecidos con el publico de diferentes partes del mundo, ellos son las personas que han hecho nuestros sueños realidad, por eso los consideramos familia y yo siempre peleare por mi familia"
"Las redes sociales son maravillosas para poder conversar con las personas, algunas personas las usan como una herramienta de un solo provecho (digamos de un solo lado), pero nosotros definitivamente las usamos en ambos lados (provechoso para todos), nos llama la atencion y tenemos curiosidad por la que la gente piensa.
Estamos muy interesados en tener conversaciones con la audiencia"
dijo Milicevic
La conversacion fue corta mientras Leto retrocedia a todo lo que han hecho en año y medio, incluido el album, ganar un Oscar, una gira mundial, un documental, tres videos musicales dirigidos por Leto, 5 videos con las letras de sus canciones ademas de centenares de fotos en instagram e incontables entrevistas.
"Ha sido un productivo año y medio. Hemos creado muchisimos contenidos.
Muy pronto llegara el momento de decir adios por un tiempo, ya sabes, pero ha sido realmente un gran momento"
-fin parte 3-
adaptacion al español M&M
creditos
http://www.bangkokpost.com/lifestyle/music/404058/more-than-30-seconds-with-jared-leto
La portada del album es del artista y ganador del premio Turner
Damien Hirst, los puntos Isonicotinicos Acid Ethyl Ester
"Pienso que el es un artista muy interesante" Leto comento
"Creo que fue una colaboracion unica y valio y vale la pena, tu no le dices a él lo que tiene que hacer y el no te dice lo que tienes que hacer, es la forma en la que trabajamos"
Thirty Seconds to Mars tambien es muy conocido por cuidar bien de sus fans y de hecho considerarlos parte de una "familia".
Incluso existe para ellos este servicio por la compañia llamada Adventures in Wonderland que les permite participar en sesiones para conocer, encontrarse e interartuar con los miembros de la banda.
Todo esto con un costo que no se siente como una forma de recaudar dinero de la banda, dado que Thirty Seconds to Mars no necesita estas entradas de efectivo, es mas bien un extra que ellos les dan a sus fans
sin embargo no es acaso demasiado?
"No lo creo así, no pienso que sea demasiado, estamos agradecidos con el publico de diferentes partes del mundo, ellos son las personas que han hecho nuestros sueños realidad, por eso los consideramos familia y yo siempre peleare por mi familia"
"Las redes sociales son maravillosas para poder conversar con las personas, algunas personas las usan como una herramienta de un solo provecho (digamos de un solo lado), pero nosotros definitivamente las usamos en ambos lados (provechoso para todos), nos llama la atencion y tenemos curiosidad por la que la gente piensa.
Estamos muy interesados en tener conversaciones con la audiencia"
dijo Milicevic
La conversacion fue corta mientras Leto retrocedia a todo lo que han hecho en año y medio, incluido el album, ganar un Oscar, una gira mundial, un documental, tres videos musicales dirigidos por Leto, 5 videos con las letras de sus canciones ademas de centenares de fotos en instagram e incontables entrevistas.
"Ha sido un productivo año y medio. Hemos creado muchisimos contenidos.
Muy pronto llegara el momento de decir adios por un tiempo, ya sabes, pero ha sido realmente un gran momento"
-fin parte 3-
adaptacion al español M&M
creditos
http://www.bangkokpost.com/lifestyle/music/404058/more-than-30-seconds-with-jared-leto
No hay comentarios:
Publicar un comentario